1
00:00:16,413 --> 00:00:19,293
Prea supărat... să plâng.

2
00:00:25,733 --> 00:00:28,093
Poate că asta e cel mai mult pe care le-am spus vreodată.

3
00:00:28,093 --> 00:00:31,293
Acesta ar putea fi cel mai mult pentru care ne-a certat vreodată.

4
00:00:31,293 --> 00:00:34,213
FIECARE MAMA

5
00:00:55,573 --> 00:00:58,373
{\an8}Nu am văzut-o niciodată pe Alison atât de furioasă.

6
00:00:58,373 --> 00:01:01,333
{\an8}Ea a folosit un cuvânt pe care nu îl mai auzisem niciodată.

7
00:01:01,333 --> 00:01:03,133
ca verb și ca substantiv.

8
00:01:03,133 --> 00:01:05,333
Da, era destul de colorat. Adică,

9
00:01:05,333 --> 00:01:07,653
Am făcut niște lucruri destul de oribile în trecut,

10
00:01:07,653 --> 00:01:11,093
dar nu am fost niciodată mustrat așa...

11
00:01:11,093 --> 00:01:13,693
Oh, stai, de fapt.

12
00:01:13,693 --> 00:01:15,573
A fost odată ca niciodată...

13
00:01:15,573 --> 00:01:17,813
Oh, și ei merg mai departe și mai departe și mai departe.

14
00:01:17,813 --> 00:01:19,653
Și ei știu că suntem stresați,

15
00:01:19,653 --> 00:01:21,133
cu Poarta de Intrare si acest loc.

16
00:01:21,133 --> 00:01:23,573
Știu, sunt multe.

17
00:01:23,573 --> 00:01:26,293
Adică, le găsesc multe și nu le pot vedea sau aud.

18
00:01:26,293 --> 00:01:28,693
TELEFONUL SUNĂ GĂMÂND

19
00:01:28,693 --> 00:01:30,173
Se dovedește că,

20
00:01:30,173 --> 00:01:33,853
Contractul de arme fusese vândut ziarelor.

21
00:01:33,853 --> 00:01:36,053
de una dintre prostituate.

22
00:01:36,053 --> 00:01:39,373
Prea confuz pentru a plânge.

23
00:01:39,373 --> 00:01:41,893
Deci, cum putem face lucrurile corect?

24
00:01:41,893 --> 00:01:44,413
Ei bine, ar trebui să restituiți banii libienilor.

25
00:01:44,413 --> 00:01:45,813
Găsiți prostituata...

26
00:01:45,813 --> 00:01:47,173
Cu Alison! Oh.

27
00:01:47,173 --> 00:01:50,173
Ei bine, este evident.

28
00:01:50,173 --> 00:01:52,773
Trebuie să ne cerem scuze.

29
00:01:52,773 --> 00:01:54,573
TOTI SUNT DE ACORD, nu?

30
00:01:54,573 --> 00:01:56,973
Nu. Nu, nu, nu, nu, nu.

31
00:01:56,973 --> 00:01:58,333
Nu, asta... Da...

32
00:01:58,333 --> 00:02:01,293
Da, nu, doar... Mulțumesc că ne-ai spus.

33
00:02:01,293 --> 00:02:04,053
Da. Toate cele bune, da. Pa! Pa. Pa! Pa. Pa! Pa.

34
00:02:04,053 --> 00:02:06,013
Pa! Pa.

35
00:02:06,013 --> 00:02:07,973
Incredibil!

36
00:02:07,973 --> 00:02:09,693
Adică cât de egoist poți fi?

37
00:02:09,693 --> 00:02:11,533
Ce s-a întâmplat? The Carters pur și simplu au anulat.

38
00:02:11,533 --> 00:02:12,853
Că? Deoarece?

39
00:02:12,853 --> 00:02:14,693
Pentru că sunt răi.

40
00:02:14,693 --> 00:02:16,613
Eh, și poate pentru că pisica lui este bolnavă.

41
00:02:16,613 --> 00:02:18,133
Dar mai ales pentru că sunt răi.

42
00:02:18,133 --> 00:02:19,853
Adică, ce rost are?

43
00:02:19,853 --> 00:02:21,853
La noi oferim un serviciu de cinci stele

44
00:02:21,853 --> 00:02:24,213
Dacă nu e nimeni aici care să-i dea cinci stele?

45
00:02:24,213 --> 00:02:26,773
Hei, știi ce înseamnă asta? Că vom da faliment?

46
00:02:26,773 --> 00:02:27,813
Asta înseamnă că

47
00:02:27,813 --> 00:02:30,013
O mică pensiune foarte drăguță pe care o cunosc.

48
00:02:30,013 --> 00:02:32,293
Se pare că este un post liber de ultimă oră.

49
00:02:32,293 --> 00:02:35,613
Da, tocmai ți-am spus.

50
00:02:35,613 --> 00:02:38,013
Nu, vreau să spun... pentru noi. Ei bine, pentru tine.

51
00:02:38,013 --> 00:02:40,133
Nu o pierzi niciodată așa cum ai făcut-o azi dimineață,

52
00:02:40,133 --> 00:02:41,213
Chiar și cu acel lot.

53
00:02:41,213 --> 00:02:43,893
Ești epuizat. Trebuie să te relaxezi.

54
00:02:43,893 --> 00:02:47,093
Ascultă, dacă ți-aș spune că ai o zi liberă

55
00:02:47,093 --> 00:02:49,493
și ai putea face orice vrei, care ar fi?

56
00:02:49,493 --> 00:02:51,733
Nu știu.

57
00:02:51,733 --> 00:02:54,373
Ca... poate o zi de spa?

58
00:02:54,373 --> 00:02:55,573
Mm.

59
00:02:55,573 --> 00:02:57,293
Sau poate mănânc o masă bună.

60
00:02:57,293 --> 00:02:59,173
Sau un picnic!

61
00:03:00,293 --> 00:03:02,093
Sau la cinema.

62
00:03:02,093 --> 00:03:03,413
Ei bine, asta vom face.

63
00:03:03,413 --> 00:03:04,853
Care?

64
00:03:04,853 --> 00:03:06,533
Toate acestea.

65
00:03:06,533 --> 00:03:07,893
Trebuie să fim foarte atenți.

66
00:03:07,893 --> 00:03:11,013
Spun doar, dacă vrem ca Alison să ne asculte,

67
00:03:11,013 --> 00:03:13,693
Ar trebui să trimitem persoana care vă place cel mai mult.

68
00:03:13,693 --> 00:03:16,293
Foarte bun. O sa incerc, dar nu pot garanta...

69
00:03:16,293 --> 00:03:18,053
TOȚI VORBEȘTE ÎN ACELAȘI TIMP

70
00:03:18,053 --> 00:03:20,413
Mă gândeam mai mult la Kitty.

71
00:03:20,413 --> 00:03:23,573
Este înțelept să faceți acest lucru în aceste circumstanțe? La urma urmei,

72
00:03:23,573 --> 00:03:25,253
Kitty a fost cea care a împins-o peste margine.

73
00:03:25,253 --> 00:03:26,973
Asta-i o minciună!

74
00:03:26,973 --> 00:03:28,533
Ai spus că ai vrut să fie moartă.

75
00:03:28,533 --> 00:03:29,893
Nu, nu am făcut-o.

76
00:03:29,893 --> 00:03:32,373
Dimpotrivă. Am spus că vreau să o consolez.

77
00:03:32,373 --> 00:03:34,333
și sper că într-o zi, dacă va voi Dumnezeu,

78
00:03:34,333 --> 00:03:36,573
Voi putea să o îmbrățișez și să o țin în brațe și...

79
00:03:36,573 --> 00:03:37,933
Da, înțeleg ce vrei să spui.

80
00:03:37,933 --> 00:03:40,933
Dar tu ai fost cel care a făcut-o să folosească cuvântul C.

81
00:03:40,933 --> 00:03:44,373
Tu ai fost cel insensibil. Oh!

82
00:03:44,373 --> 00:03:46,333
Haide, a fost un deget mic.

83
00:03:46,333 --> 00:03:48,853
A fost nepotrivit

84
00:03:48,853 --> 00:03:50,253
Mi-a fost foarte dor de textura.

85
00:03:50,253 --> 00:03:52,533
Mm. Eu eram soldatul.

86
00:03:52,533 --> 00:03:55,293
Nu ar trebui să folosești acest termen! Iată!

87
00:03:55,293 --> 00:03:57,453
Lătrăndu-i ordinele. Nu e de mirare că m-am săturat de tine.

88
00:03:57,453 --> 00:03:59,933
Nu mă învinovăți pentru asta, domnule!

89
00:03:59,933 --> 00:04:02,693
Îi spuneam lui Robin să nu se joace cu lămpile...

90
00:04:02,693 --> 00:04:04,493
Hei, nu mă învinovăți. Era Fanny.

91
00:04:04,493 --> 00:04:06,253
cu yibbayabba, yibbayabba.

92
00:04:06,253 --> 00:04:08,253
Îmi pare rău, Robin, nu a fost nimic de văzut...

93
00:04:08,253 --> 00:04:12,653
TOată lumea se ceartă

94
00:04:17,093 --> 00:04:18,173
Oh!

95
00:04:18,173 --> 00:04:20,613
Cinci stele, nu? Da.

96
00:04:20,613 --> 00:04:22,213
Și totul este al nostru.

97
00:04:24,133 --> 00:04:25,853
Ooooh, da. Oh,

98
00:04:25,853 --> 00:04:28,653
Trebuie să încerci câteva... Ce?

99
00:04:28,653 --> 00:04:32,133
Îmi pare rău, mă gândesc doar cât durează schimbarea lenjeriei de pat.

100
00:04:32,133 --> 00:04:34,613
Nu, nu, nu. Nu. Nu ne gândim la lenjerie de pat.

101
00:04:34,613 --> 00:04:36,493
sau curatenie,

102
00:04:36,493 --> 00:04:38,333
sau aspirarea sau curățarea prafului sau schimbarea gunoiului...

103
00:04:38,333 --> 00:04:39,653
Gemete

104
00:04:39,653 --> 00:04:41,613
Da, ai dreptate. A fost o idee groaznică.

105
00:04:41,613 --> 00:04:43,253
Asta nu se va întâmpla niciodată, nu?

106
00:04:43,253 --> 00:04:45,453
Deci nu e zi liberă? Nu, e ziua liberă.

107
00:04:45,453 --> 00:04:47,613
Doar... nu aici.

108
00:04:47,613 --> 00:04:50,253
Ei... Am o idee mai bună.

109
00:04:50,253 --> 00:04:52,613
Vrei o bucată din mine?

110
00:04:52,613 --> 00:04:54,413
ADEVĂRAT! ADEVĂRAT! ADEVĂRAT!

111
00:04:54,413 --> 00:04:56,253
CERTAȚI

112
00:04:56,253 --> 00:04:57,453
Bang!

113
00:04:57,453 --> 00:04:59,333
Oh! ce faci?

114
00:04:59,333 --> 00:05:01,413
Îmi trăgeam cu arma în aer.

115
00:05:01,413 --> 00:05:03,373
Nu ai o armă.

116
00:05:03,373 --> 00:05:05,813
Ei bine, nu am câștigat războiul cu astfel de atitudini, nu-i așa?

117
00:05:05,813 --> 00:05:08,293
Acest joc de vina nu ne duce nicăieri.

118
00:05:08,293 --> 00:05:11,093
Este destul de clar că toți împărtășim o anumită responsabilitate.

119
00:05:11,093 --> 00:05:13,853
pentru că a provocat izbucnirea lui Alison,

120
00:05:13,853 --> 00:05:16,973
Fie că este vorba de degetul lui Julian, de buza lui Fanny

121
00:05:16,973 --> 00:05:18,733
sau Maria și ea...

122
00:05:18,733 --> 00:05:23,453
Ei bine, Maria, nu cred că ai greșit cu nimic.

123
00:05:23,453 --> 00:05:27,133
Oh, nu. Hm... Nu. Cred... Presupun că nu.

124
00:05:27,133 --> 00:05:29,853
Hei, asta e perfect!

125
00:05:29,853 --> 00:05:31,933
Alison nu poate rămâne supărată pe Mary

126
00:05:31,933 --> 00:05:33,653
Dacă nu ai făcut nimic rău.

127
00:05:33,653 --> 00:05:36,893
Să o trimitem pe Maria cu scuzele noastre.

128
00:05:36,893 --> 00:05:39,333
Așteptați ca praful să se așeze și apoi...

129
00:05:39,333 --> 00:05:40,413
Da, nu, de fapt.

130
00:05:40,413 --> 00:05:44,333
Nu. Mă gândesc... nu. Prin aceea că. Făcând asta.

131
00:05:44,333 --> 00:05:46,693
Dar tu ești arma noastră secretă, Mary.

132
00:05:46,693 --> 00:05:48,813
Da. Nu. Adevărat. Doar că...

133
00:05:48,813 --> 00:05:51,933
Am luat vina pentru ceva ce nu am făcut.

134
00:05:51,933 --> 00:05:53,893
O dată înainte și nu a funcționat.

135
00:05:53,893 --> 00:05:56,373
Toate bune pentru mine. CRAPTERUL FLĂCĂRILOR

136
00:05:56,373 --> 00:05:59,213
Deci... mă gândesc, nu, poate de data asta

137
00:05:59,213 --> 00:06:01,973
Am de gând să las vina pe cei vinovați.

138
00:06:01,973 --> 00:06:05,573
Pentru că cineva din această cameră nu a făcut nimic rău!

139
00:06:05,573 --> 00:06:08,453
BUZZER

140
00:06:08,453 --> 00:06:11,733
Ah, se pare că trebuie să fie unul dintre noi.

141
00:06:11,733 --> 00:06:13,613
Vreun voluntari?

142
00:06:15,133 --> 00:06:18,373
Sau am putea face nominalizări?

143
00:06:18,373 --> 00:06:19,773
Ah, ei bine, în cazul ăsta...

144
00:06:19,773 --> 00:06:21,973
TOată lumea se ceartă

145
00:06:21,973 --> 00:06:23,333
El geme

146
00:06:25,373 --> 00:06:27,093
Oooh! Hmm!

147
00:06:27,093 --> 00:06:30,573
Imi place. Intim. Foarte casnic.

148
00:06:30,573 --> 00:06:33,093
Oh, cred că aceștia ar putea fi proprietarii.

149
00:06:33,093 --> 00:06:35,573
Oh-ho, s-a descurcat foarte bine!

150
00:06:35,573 --> 00:06:36,853
ce faci?

151
00:06:36,853 --> 00:06:39,333
Nu te poți întinde doar, trebuie să te relaxezi.

152
00:06:39,333 --> 00:06:41,133
Te asculți pe tine?

153
00:06:41,133 --> 00:06:42,973
Avem o listă. Lista ta.

154
00:06:42,973 --> 00:06:45,373
Și doar am pierdut 45 de minute pentru a nu ajunge nicăieri.

155
00:06:45,373 --> 00:06:48,053
Ei bine, dacă este lista mea, aș adăuga și eu culcat.

156
00:06:49,133 --> 00:06:52,373
Bine, bine. Dar este deja 10:30, așa că nu putem adăuga...

157
00:06:53,933 --> 00:06:56,973
Ştii ce? În regulă. Hei...

158
00:06:56,973 --> 00:06:59,853
Dacă îl combinăm cu „ascultă niște muzică”,

159
00:06:59,853 --> 00:07:02,293
Deci cred că o pot face să funcționeze.

160
00:07:02,293 --> 00:07:03,653
Afacere.

161
00:07:03,653 --> 00:07:05,213
Ei bine, adaug doar că,

162
00:07:05,213 --> 00:07:07,453
taie-l,

163
00:07:07,453 --> 00:07:10,453
Și ne întoarcem pe drumul cel bun. Aproape.

164
00:07:10,453 --> 00:07:12,373
Bun. Ne vedem in 30.

165
00:07:12,373 --> 00:07:14,693
Unde te duci? Să cumpere. Avem nevoie de ingrediente.

166
00:07:14,693 --> 00:07:16,013
Ingrediente pentru ce?

167
00:07:16,013 --> 00:07:18,093
Orice vrei, e ziua ta.

168
00:07:18,093 --> 00:07:20,693
Ok, am putea obține...?

169
00:07:20,693 --> 00:07:21,893
Nu există timp. Trimite-mi un mesaj.

170
00:07:25,213 --> 00:07:26,413
Nu, nu...

171
00:07:26,413 --> 00:07:28,453
TOată lumea se ceartă

172
00:07:28,453 --> 00:07:29,493
este...

173
00:07:29,493 --> 00:07:31,573
Ai multe de ce să-ți ceri scuze.

174
00:07:31,573 --> 00:07:35,453
Eforturile tale! Eforturile tale!

175
00:07:35,453 --> 00:07:37,653
Chacachac, clinc, clinc, clinc...

176
00:07:37,653 --> 00:07:39,173
Acum...

177
00:07:39,173 --> 00:07:42,453
Da. Nici măcar n-am vrut să o aduc în discuție o clipă.

178
00:07:42,453 --> 00:07:44,133
Mitraliera ușoară Bren Mark 1

179
00:07:44,133 --> 00:07:46,533
într-un spațiu atât de închis, dar m-ai făcut să o fac.

180
00:07:46,533 --> 00:07:49,573
Ai o criză de nervi? Este foarte greu de știut.

181
00:07:49,573 --> 00:07:51,853
Această dispută este inutilă.

182
00:07:51,853 --> 00:07:53,893
Dacă nimeni nu vrea să-și asume această misiune,

183
00:07:53,893 --> 00:07:56,733
Apoi, în calitate de ofițer de rang înalt, îmi voi prelua comanda.

184
00:07:56,733 --> 00:07:59,453
și emite scuze în numele întregii unități.

185
00:07:59,453 --> 00:08:01,613
Experiența mea de comandă m-a învățat

186
00:08:01,613 --> 00:08:03,813
Un lucru sau două despre comunicarea eficientă

187
00:08:03,813 --> 00:08:06,813
Trebuie să fii direct, concis și la obiect.

188
00:08:06,813 --> 00:08:08,613
dresează glasul

189
00:08:10,133 --> 00:08:11,373
Scuze.

190
00:08:11,373 --> 00:08:13,133
Nu este acceptat. Înțeles.

191
00:08:15,493 --> 00:08:17,893
Nu poți argumenta cu ea. Nimic de făcut.

192
00:08:17,893 --> 00:08:20,613
Va trebui să o evităm până moare.

193
00:08:20,613 --> 00:08:22,093
Probabil mai lung.

194
00:08:22,093 --> 00:08:25,373
Da, bine, deși sunt sigur că ai extras fiecare uncie.

195
00:08:25,373 --> 00:08:27,133
Din căldura ta naturală, crezi?

196
00:08:27,133 --> 00:08:29,253
Ne puteți explica mesajul dvs. cheie?

197
00:08:30,293 --> 00:08:32,813
Că? Da, așa am crezut.

198
00:08:32,813 --> 00:08:34,253
Vezi tu, nu poți merge pur și simplu acolo.

199
00:08:34,253 --> 00:08:35,933
Nu mai strigăm ordine oamenilor.

200
00:08:35,933 --> 00:08:38,013
Aveţi dreptate. Tăcere.

201
00:08:38,013 --> 00:08:40,253
Comunicarea a devenit mult mai nuanțată

202
00:08:40,253 --> 00:08:44,053
în această eră modernă a telefoanelor și pagerelor auto.

203
00:08:44,053 --> 00:08:47,013
Dar din fericire,

204
00:08:47,013 --> 00:08:48,893
Urmărește unul dintre cele mai mari momente din istorie.

205
00:08:48,893 --> 00:08:50,373
cei mai mari comunicatori,

206
00:08:50,373 --> 00:08:51,613
Creierul din spatele unora dintre

207
00:08:51,613 --> 00:08:54,013
Cele mai memorabile sloganuri politice

208
00:08:54,013 --> 00:08:56,173
al secolului al XX-lea. hm...

209
00:08:56,173 --> 00:09:00,373
„Familie, familie, familie”. Cu stimă.

210
00:09:00,373 --> 00:09:03,613
Cum a fost... „Mai bine pentru Marea Britanie”.

211
00:09:03,613 --> 00:09:05,253
— Sunt înăuntru. Dar tu?

212
00:09:05,253 --> 00:09:09,573
Și bineînțeles... „Un câine este doar de Crăciun”.

213
00:09:09,573 --> 00:09:12,453
Cred că a fost... „Un câine nu este doar de Crăciun”.

214
00:09:12,453 --> 00:09:15,053
Nu. Un an a fost un surplus.

215
00:09:15,053 --> 00:09:17,653
Trebuie să fi fost căldura. Oh, sigur nu a fost el.

216
00:09:17,653 --> 00:09:20,733
Da, asta a fost alta. Alegeri '83.

217
00:09:22,493 --> 00:09:23,813
CÂNTUL PĂSĂRĂRII

218
00:09:41,093 --> 00:09:42,333
Ea oftă

219
00:09:43,333 --> 00:09:44,573
Ei bine, atunci.

220
00:09:44,573 --> 00:09:49,373
Acum declar această întâlnire a Clubului Being Right

221
00:09:49,373 --> 00:09:51,013
deschisă oficial.

222
00:09:52,293 --> 00:09:53,413
Ce-i asta?

223
00:09:53,413 --> 00:09:56,013
Oh, nu, doar că, uh,

224
00:09:56,013 --> 00:09:58,333
Doar noi astăzi, Flo.

225
00:09:58,333 --> 00:09:59,413
Doar noi.

226
00:09:59,413 --> 00:10:01,533
ea râde

227
00:10:07,773 --> 00:10:10,373
Nu. Da.

228
00:10:10,373 --> 00:10:12,413
MUZICA SUPLĂ

229
00:10:12,413 --> 00:10:14,693
Ei bat la uşă

230
00:10:17,293 --> 00:10:18,653
Gemete încordate

231
00:10:18,653 --> 00:10:20,213
Ei bat la uşă

232
00:10:22,853 --> 00:10:25,733
El se străduiește

233
00:10:25,733 --> 00:10:27,453
Da?

234
00:10:27,453 --> 00:10:29,373
suntem mai aproape...

235
00:10:29,373 --> 00:10:31,493
...impreuna.

236
00:10:31,493 --> 00:10:33,613
Că?

237
00:10:33,613 --> 00:10:35,813
Suntem mai aproape... Da?

238
00:10:35,813 --> 00:10:39,213
...împreună. Mm-hm.

239
00:10:39,213 --> 00:10:40,813
Ce diferență face? O, haide!

240
00:10:40,813 --> 00:10:43,653
Acest mesaj este foarte clar. Cum de nu înțelegi?

241
00:10:43,653 --> 00:10:49,493
Noi - tu și noi - suntem mai aproape, știi, ne frecăm.

242
00:10:49,493 --> 00:10:51,493
În ciuda hipersensibilității tale,

243
00:10:51,493 --> 00:10:53,493
împreună -

244
00:10:53,493 --> 00:10:55,733
Adică nu stăm deprimați în camerele noastre,

245
00:10:55,733 --> 00:10:57,933
Nu știu, orice mică plângere ar fi.

246
00:10:57,933 --> 00:11:00,013
Asta te face foarte nervos.

247
00:11:00,013 --> 00:11:04,173
Deci, să admitem că s-au făcut greșeli de ambele părți.

248
00:11:04,173 --> 00:11:05,493
si sper ca maine

249
00:11:05,493 --> 00:11:07,373
Te ridici din pat pe partea dreaptă.

250
00:11:07,373 --> 00:11:10,253
Pentru că adevărul este...

251
00:11:10,253 --> 00:11:12,253
... suntem mai aproape...

252
00:11:12,253 --> 00:11:14,573
...impreuna.

253
00:11:15,573 --> 00:11:17,133
Merge.

254
00:11:19,973 --> 00:11:21,653
Ei bine, acesta este un mesaj clar.

255
00:11:24,733 --> 00:11:26,773
TELEFONUL VIBRĂ

256
00:11:28,053 --> 00:11:29,453
Ți-ai uitat cheile?

257
00:11:29,453 --> 00:11:32,133
Nu, nu, încă sunt în magazin. Criza ingredientelor.

258
00:11:32,133 --> 00:11:34,573
Există pui, dar fără pesmet, deci nu milanez.

259
00:11:34,573 --> 00:11:36,693
Hei, pot face somon dacă poți trăi fără lămâie.

260
00:11:36,693 --> 00:11:38,773
Ai broccoli? Normal, nu violet.

261
00:11:38,773 --> 00:11:40,613
dar le-aș putea schimba cu sparanghel dacă...

262
00:11:40,613 --> 00:11:42,293
Fără lămâie? Nu mă gândeam. Bine.

263
00:11:42,293 --> 00:11:44,733
Da. Să aducem puiul înapoi. Vom face peri peri.

264
00:11:44,733 --> 00:11:47,213
Au boia? Eh, normal, nu fumat.

265
00:11:47,213 --> 00:11:48,933
Ei bine, bine. Hai să o facem satay.

266
00:11:48,933 --> 00:11:50,893
Pe ce culoar se află culoarul cu arahide?

267
00:11:50,893 --> 00:11:53,373
Cumpără doar unt de arahide. Moale sau crocant? Cumpărați ambele.

268
00:11:53,373 --> 00:11:56,413
Dar asta se întâmplă cu ambuteiajele. nu am timp. Lasă-l. Pleacă de aici.

269
00:11:56,413 --> 00:11:57,693
Plec. Haide! Haide!

270
00:11:57,693 --> 00:11:59,013
Vreo bucurie?

271
00:11:59,013 --> 00:12:00,773
Ei bine, știi, huh,

272
00:12:00,773 --> 00:12:03,173
Cum este definit succesul?

273
00:12:03,173 --> 00:12:04,293
TOată lumea geme

274
00:12:04,293 --> 00:12:05,453
Am stricat-o.

275
00:12:06,493 --> 00:12:08,533
Cred că Elton John avea dreptate.

276
00:12:08,533 --> 00:12:11,653
Scuze pare a fi cel mai greu cuvânt.

277
00:12:11,653 --> 00:12:14,733
Nu. Cel mai dificil cuvânt este „apolocatrie”.

278
00:12:15,813 --> 00:12:17,293
Aplicația...

279
00:12:17,293 --> 00:12:21,173
Așteaptă un moment. Poate Elton John avea dreptate.

280
00:12:21,173 --> 00:12:25,853
Dacă este prea greu de spus, am putea să-l cântăm?

281
00:12:25,853 --> 00:12:27,573
Ei murmurau

282
00:12:27,573 --> 00:12:28,653
Ușa se deschide

283
00:12:28,653 --> 00:12:31,253
Bună ziua. Încă te odihnești? Ești deja relaxat?

284
00:12:31,253 --> 00:12:32,573
Unde ai fost?

285
00:12:32,573 --> 00:12:35,333
Da. Ei bine, se dovedește că dacă ai epuizat

286
00:12:35,333 --> 00:12:37,493
dintr-un supermarket care are încă un pachet de cuburi de bulion,

287
00:12:37,493 --> 00:12:39,373
Securitatea vrea să vorbească cu tine pentru o clipă.

288
00:12:39,373 --> 00:12:41,173
Oh, Doamne! Da, nu, e în regulă.

289
00:12:41,173 --> 00:12:44,093
Am făcut o glumă mare despre furtul acțiunilor lor,

290
00:12:44,093 --> 00:12:45,933
Și acum suntem practic prieteni. Îi plăcea.

291
00:12:45,933 --> 00:12:48,133
Da? Da. Wow, bine.

292
00:12:48,133 --> 00:12:51,333
Hei, nu avem timp de gătit și nu avem nimic de gătit,

293
00:12:51,333 --> 00:12:54,013
Așa că m-am gândit că putem comanda ceva.

294
00:12:54,013 --> 00:12:55,853
Îți place pizza? Ce este mai rapid decât pizza?

295
00:12:55,853 --> 00:12:57,293
Pizza e buna, nu?

296
00:12:57,293 --> 00:12:58,573
Da. Bine, grozav.

297
00:12:58,573 --> 00:12:59,773
Ei bine, comandați pizza,

298
00:12:59,773 --> 00:13:03,053
și voi dezgropa setul de picnic. Picnic cu pizza?

299
00:13:03,053 --> 00:13:04,093
Da.

300
00:13:04,093 --> 00:13:06,573
Ei bine, ai vrut un picnic, așa că faci un picnic.

301
00:13:06,573 --> 00:13:07,653
Bun.

302
00:13:07,653 --> 00:13:09,733
Tunetele se rostogolesc

303
00:13:10,773 --> 00:13:13,133
Cred că ar putea fi... un picnic pe covor.

304
00:13:13,133 --> 00:13:15,093
Bun comentariu. În regulă.

305
00:13:15,093 --> 00:13:16,373
Doar relaxează-te.

306
00:13:16,373 --> 00:13:17,893
BINE. În regulă.

307
00:13:21,093 --> 00:13:23,573
Dar comandă o pizza! O, bine!

308
00:13:23,573 --> 00:13:25,973
Dar versurile sunt o formă de poezie,

309
00:13:25,973 --> 00:13:28,973
și stăpânirea limbii engleze este a mea...

310
00:13:30,653 --> 00:13:31,853
...lucru. Da, știu.

311
00:13:31,853 --> 00:13:34,133
Poți fi puțin sensibil, prietene,

312
00:13:34,133 --> 00:13:36,293
Și cred că ar trebui să fie oarecum optimist,

313
00:13:36,293 --> 00:13:38,173
Ai auzit de Ging Gang Goolie?

314
00:13:38,173 --> 00:13:39,253
Boala?

315
00:13:39,253 --> 00:13:40,653
Că?

316
00:13:40,653 --> 00:13:43,173
Nu. Ca în, știi, „Ging Gang Goolie te-a prins”.

317
00:13:43,173 --> 00:13:44,573
Sigur că nu!

318
00:13:44,573 --> 00:13:47,373
Deși am auzit că Byron a avut un caz groaznic.

319
00:13:47,373 --> 00:13:49,973
Că...? Uite, clar că niciunul dintre noi

320
00:13:49,973 --> 00:13:51,653
Ei sunt exact Cole Porter. Cine e?

321
00:13:51,653 --> 00:13:54,453
Inima mea îi aparține tatălui?

322
00:13:56,333 --> 00:13:58,573
filisteni. Ce vreau să spun este că poate ar trebui să te uiți

323
00:13:58,573 --> 00:14:01,173
unui compozitor mai priceput pentru inspirație.

324
00:14:01,173 --> 00:14:03,413
Adică cum compune John Elton?

325
00:14:03,413 --> 00:14:06,173
Oh, pentru ultima dată, nu este Elton, virgulă, John.

326
00:14:06,173 --> 00:14:08,973
Sunt Elton John! Și are un coautor.

327
00:14:08,973 --> 00:14:11,413
Bernie face cuvintele și Elt muzica.

328
00:14:11,413 --> 00:14:13,773
Ah! Muzica este la locul ei,

329
00:14:13,773 --> 00:14:15,333
multumesc mult.

330
00:14:17,013 --> 00:14:18,893
Se străduiește pentru lucrările unei singure note

331
00:14:18,893 --> 00:14:23,893
♪ Laahah, ahahah, ahahah, ahahah, mmmm... ♪

332
00:14:23,893 --> 00:14:27,293
Bine. Sunt sigur că biletul meu era acolo undeva.

333
00:14:27,293 --> 00:14:29,973
Se străduiește pentru lucrările unei singure note

334
00:14:29,973 --> 00:14:34,533
♪ Mmmmmmm... ♪

335
00:14:34,533 --> 00:14:37,613
Nu, nu. Nu vreau să particip la acest spectacol jenant.

336
00:14:37,613 --> 00:14:40,813
Acest circ al contriției!

337
00:14:40,813 --> 00:14:42,733
Oooh! Acesta este un nume bun pentru trupă.

338
00:14:42,733 --> 00:14:44,333
Ce nume misto. Da.

339
00:14:44,333 --> 00:14:45,853
Clubul Apollo.

340
00:14:45,853 --> 00:14:46,893
Apoticar.

341
00:14:46,893 --> 00:14:47,973
Apottectia.

342
00:14:47,973 --> 00:14:49,933
Apoticar. Apoppercappy.

343
00:14:49,933 --> 00:14:51,933
Spune doar chimic. Nu, nu, nu.

344
00:14:51,933 --> 00:14:54,293
Haide. Haide. Uf.

345
00:14:54,293 --> 00:14:55,773
Apoticar.

346
00:14:55,773 --> 00:14:57,533
Apostoli.

347
00:14:57,533 --> 00:14:59,053
KITTY ARMONIZĂ

348
00:14:59,053 --> 00:15:00,813
Nu, nu...

349
00:15:00,813 --> 00:15:03,253
Nu are rost să te plângi de asta. Ți-ai făcut paturile.

350
00:15:03,253 --> 00:15:07,053
Poate te vei gândi la acțiunile tale de astăzi.

351
00:15:09,493 --> 00:15:12,933
Justiția este o femeie volubilă,

352
00:15:12,933 --> 00:15:14,933
dar cu această ocazie

353
00:15:14,933 --> 00:15:16,693
destul de servit,

354
00:15:16,693 --> 00:15:19,293
pentru că este cu adevărat încurajator

355
00:15:19,293 --> 00:15:22,693
ca să nu simt o flacără care linge,

356
00:15:22,693 --> 00:15:24,733
dar căldura unui soare frumos.

357
00:15:28,093 --> 00:15:31,133
Cred că lucrurile devin puțin mai clare, Flo.

358
00:15:32,253 --> 00:15:34,613
Nu, nu vreau rambursare, vreau pizza noastră.

359
00:15:34,613 --> 00:15:36,493
ce vrei sa spui,

360
00:15:36,493 --> 00:15:38,773
Nu găsești casa? Este singura casă care există.

361
00:15:38,773 --> 00:15:41,533
Dacă ești la trei mile distanță și există o clădire, noi suntem.

362
00:15:41,533 --> 00:15:43,933
Buna ziua? Buna ziua?

363
00:15:45,693 --> 00:15:48,933
Ei bine, o ușoară schimbare de plan.

364
00:15:48,933 --> 00:15:50,333
Picnicul de astăzi va fi gratuit.

365
00:15:50,333 --> 00:15:51,773
de la micul magazin din garaj.

366
00:15:51,773 --> 00:15:55,053
Dar fac doar cartofi prajiti. Ei fac mai mult decât cartofi prăjiți.

367
00:15:55,053 --> 00:15:56,373
Bine, mă întorc în zece minute.

368
00:15:56,373 --> 00:15:57,413
este...

369
00:15:57,413 --> 00:15:59,293
15.

370
00:16:00,733 --> 00:16:03,093
Relaxeaza-te! Da.

371
00:16:03,093 --> 00:16:05,173
A...A...

372
00:16:05,173 --> 00:16:06,813
...poth... ...poth...

373
00:16:06,813 --> 00:16:10,053
...cară. ..carnic. Apoticar. Apoticar.

374
00:16:10,053 --> 00:16:13,333
El geme Ce este? Care este?

375
00:16:13,333 --> 00:16:15,493
Totul este un singur lucru: RandB.

376
00:16:15,493 --> 00:16:17,293
Îmi place sadomasochismul.

377
00:16:17,293 --> 00:16:18,853
Ce este sadomasochismul? Ei bine...

378
00:16:18,853 --> 00:16:21,373
Mai electronic, cred. Foarte amuzant, puțin obraznic.

379
00:16:21,373 --> 00:16:23,453
Este un nu răsunător țării? Cred că ar trebui să fie.

380
00:16:23,453 --> 00:16:25,173
Muzică pop. Țara este pop.

381
00:16:25,173 --> 00:16:27,813
Buna ziua. Buna ziua!

382
00:16:27,813 --> 00:16:30,493
Comanda! Comanda!

383
00:16:30,493 --> 00:16:32,493
Slavă domnului.

384
00:16:32,493 --> 00:16:34,493
Nu cred că avea un lansator de grenade înăuntru.

385
00:16:34,493 --> 00:16:36,133
Toate aceste mici dispute.

386
00:16:36,133 --> 00:16:38,053
Dumnezeu știe cum au reușit să facă Band Aid.

387
00:16:38,053 --> 00:16:40,413
Ah, acum există o singură modalitate de a smulge un aparat...

388
00:16:40,413 --> 00:16:43,253
Mișcare lină și rapidă în direcția opusă grosimii părului.

389
00:16:43,253 --> 00:16:47,053
Nu, nu, Band-Aid. Crăciunul '84.

390
00:16:47,053 --> 00:16:49,373
Sau erai deja, nu...?

391
00:16:50,573 --> 00:16:53,013
Era mort. Da, murise.

392
00:16:53,013 --> 00:16:54,813
Wow, chiar ai plecat prea devreme.

393
00:16:55,973 --> 00:16:58,093
Nu, Band Aid a fost un single caritabil.

394
00:16:58,093 --> 00:17:01,013
Cu toți cei mai buni artiști pop ai momentului.

395
00:17:01,013 --> 00:17:02,653
Îmi place Clubul S.

396
00:17:02,653 --> 00:17:05,293
Eh, mai mult ca Culture Club. Da. A fost numărul unu ani de zile.

397
00:17:05,293 --> 00:17:07,613
Deci, și toți s-au apucat de treabă?

398
00:17:07,613 --> 00:17:08,733
Vă place să-l cântați împreună?

399
00:17:08,733 --> 00:17:11,453
Da. Toată lumea a făcut câte un pic fiecare, știi?

400
00:17:16,053 --> 00:17:17,533
ROBIILELE FUNCTIONAZA

401
00:17:20,413 --> 00:17:22,293
Ai încercat una cu brânză și ceapă?

402
00:17:22,293 --> 00:17:23,573
cu una de friptură de vită?

403
00:17:23,573 --> 00:17:25,053
Are gust de empanada.

404
00:17:25,053 --> 00:17:28,053
Cred că am încercat deja toate combinațiile.

405
00:17:29,093 --> 00:17:31,613
Ai avut noroc cu baia? Aproape îl ai.

406
00:17:31,613 --> 00:17:33,853
Presiunea apei este o glumă. Nu contează.

407
00:17:33,853 --> 00:17:35,373
Nu trebuie să fie adânc

408
00:17:35,373 --> 00:17:38,093
O să cobor oricum. Acum sunt aproape un cartof.

409
00:17:38,093 --> 00:17:42,253
Mmm, delicios. În acest caz, baia ta este gata, doamnă.

410
00:17:44,613 --> 00:17:47,133
Uau, știi că sunt pentru distribuire, nu?

411
00:17:47,133 --> 00:17:48,693
Prea târziu.

412
00:17:50,253 --> 00:17:52,693
Nu este chiar un spa de zi, dar...

413
00:17:52,693 --> 00:17:54,253
Nu, este perfect.

414
00:17:54,253 --> 00:17:55,733
Esti cel mai bun

415
00:17:55,733 --> 00:17:57,333
Eu sunt cel mai bun

416
00:17:57,333 --> 00:18:00,533
Ei bine, intră. Avem 34 de minute dacă vrei să faci filme.

417
00:18:00,533 --> 00:18:01,973
Merge! Merge! Merge.

418
00:18:01,973 --> 00:18:03,733
E în regulă, e în regulă, e în regulă.

419
00:18:03,733 --> 00:18:05,693
Oooh...

420
00:18:06,973 --> 00:18:10,213
O, vin. O secundă.

421
00:18:14,693 --> 00:18:18,733
Da, și Robin, Căpitanul și apoi Kitty să termine.

422
00:18:18,733 --> 00:18:20,893
Nu ar trebui...? Kitty să termine.

423
00:18:20,893 --> 00:18:22,093
BINE?

424
00:18:22,093 --> 00:18:23,493
Ei bine, iată-ne.

425
00:18:23,493 --> 00:18:28,213
A-unu. A-doi. A-unu, doi, trei...

426
00:18:33,653 --> 00:18:38,573
Bine. A-unu, a-doi. A-unu, doi, trei...

427
00:18:44,053 --> 00:18:45,413
Intr-una...

428
00:18:45,413 --> 00:18:47,133
înțeleg.

429
00:18:47,133 --> 00:18:52,173
Acum, știu că astăzi nu a fost o zi complet ușoară până acum,

430
00:18:52,173 --> 00:18:53,893
Dar sunt pe cale să o întorc.

431
00:18:53,893 --> 00:18:57,173
Pentru că diseară luăm cina

432
00:18:57,173 --> 00:18:58,293
În casa franceză.

433
00:18:58,293 --> 00:19:00,013
Hmm! Hmm!

434
00:19:00,013 --> 00:19:01,253
Ooh la la! Ooh...

435
00:19:01,253 --> 00:19:02,653
Lasă-mă să-i sun

436
00:19:02,653 --> 00:19:04,133
și verificați dacă au o masă.

437
00:19:04,133 --> 00:19:06,173
De fapt, ar fi trebuit să fac asta mai întâi.

438
00:19:06,173 --> 00:19:07,533
este...

439
00:19:07,533 --> 00:19:08,813
o zi bună.

440
00:19:08,813 --> 00:19:11,653
Hei, mă întrebam dacă ai o masă în seara asta.

441
00:19:11,653 --> 00:19:13,173
Pentru doi, în jur de opt?

442
00:19:14,253 --> 00:19:16,093
Ne poți face loc?

443
00:19:16,093 --> 00:19:17,133
Da! Minunat!

444
00:19:17,133 --> 00:19:18,693
Multumesc. Da, numele este, uh...

445
00:19:18,693 --> 00:19:20,733
Argh! Număr de telefon.

446
00:19:20,733 --> 00:19:22,693
Oh! A venit! Waah!

447
00:19:22,693 --> 00:19:25,213
Oh, Doamne. Oh, Doamne. Oh, Doamne.

448
00:19:26,413 --> 00:19:29,533
În regulă. Fă un duș și îi voi suna.

449
00:19:29,533 --> 00:19:31,533
Ah, o am în păr! Unde este telefonul tău?

450
00:19:31,533 --> 00:19:33,093
Oh, este pe...

451
00:19:33,093 --> 00:19:34,293
Oh! Oh! Și acum ce?

452
00:19:34,293 --> 00:19:35,653
Gata cu căldura!

453
00:19:35,653 --> 00:19:37,333
El geme

454
00:19:37,333 --> 00:19:38,653
Argh!

455
00:19:38,653 --> 00:19:40,733
Oh, alo? Da, vorbeam la telefon...

456
00:19:40,733 --> 00:19:41,773
ALISON CHILLÓ

457
00:19:41,773 --> 00:19:43,533
Nu, nu, nu, asta e doar soția mea care țipă.

458
00:19:43,533 --> 00:19:45,693
Tocmai vorbeam cu tine mai devreme despre o masă.

459
00:19:45,693 --> 00:19:48,493
Când am ajuns noi... Glumești! A fost acum un minut.

460
00:19:48,493 --> 00:19:51,093
Bine, dar îi vei spune soției mele.

461
00:19:51,093 --> 00:19:53,933
Buna ziua? Buna ziua?

462
00:19:53,933 --> 00:19:55,373
Masa nu mai este acolo.

463
00:19:55,373 --> 00:19:57,133
Da? Da.

464
00:19:57,133 --> 00:19:58,693
ALISON TIMES

465
00:19:58,693 --> 00:20:01,093
Tunetele se rostogolesc

466
00:20:03,133 --> 00:20:04,573
TOTUL ARMONIZA

467
00:20:05,933 --> 00:20:07,573
ARMONIZAȚI DISAFINUL

468
00:20:07,573 --> 00:20:10,613
Trebuie să asculți ce fac.

469
00:20:10,613 --> 00:20:11,973
ROBIN CRESCĂ PROVOCĂRI

470
00:20:11,973 --> 00:20:13,413
Adică, haide.

471
00:20:13,413 --> 00:20:15,253
Unul își amintește de Battersea Dogs Home.

472
00:20:15,253 --> 00:20:18,413
Oh, chiar aşa? A fost un incendiu?

473
00:20:24,933 --> 00:20:26,453
Perfect.

474
00:20:26,453 --> 00:20:29,213
Nu glumesc! Nici măcar nu erai aproape de nota mea.

475
00:20:29,213 --> 00:20:31,213
Da, cred că poate pianul are nevoie de acordare.

476
00:20:31,213 --> 00:20:34,533
Da, deci, știi, poate trebuie să ajustăm finalul.

477
00:20:34,533 --> 00:20:37,333
Dar, per total, cred că a ieșit destul de bine.

478
00:20:37,333 --> 00:20:38,373
Știi? Adică,

479
00:20:38,373 --> 00:20:40,253
Unele părți au fost mai bune decât altele.

480
00:20:40,253 --> 00:20:43,373
Dar cu puțină lustruire,

481
00:20:43,373 --> 00:20:46,293
Ei bine, ar fi o inimă rece să nu fie cucerită.

482
00:20:46,293 --> 00:20:47,493
pentru sentiment.

483
00:20:47,493 --> 00:20:49,333
Ei bine, nu mi-a făcut nimic.

484
00:20:50,853 --> 00:20:52,373
Bine, deci încă o dată de sus?

485
00:20:52,373 --> 00:20:54,293
Ea fredonează încet

486
00:20:56,453 --> 00:20:58,893
Probabil va trebui să ardem prosoapele, dar...

487
00:20:58,893 --> 00:21:00,213
Nu, nu, nu, nu.

488
00:21:00,213 --> 00:21:02,813
Că? Nu se face curatenie. Zi liberă.

489
00:21:02,813 --> 00:21:05,133
Ei bine, am ratat filmul, așa că m-am gândit...

490
00:21:05,133 --> 00:21:08,053
Nu. Acesta este cinematograful. Cinematograful tău privat.

491
00:21:08,053 --> 00:21:10,533
El AlisOdeón.

492
00:21:10,533 --> 00:21:11,973
Lumea lui AlisCine?

493
00:21:11,973 --> 00:21:14,733
Oh da. Alis...

494
00:21:14,733 --> 00:21:16,693
Nu, nu mai există. În regulă. haide,

495
00:21:16,693 --> 00:21:19,253
Prezentarea prezentată este pe cale să înceapă.

496
00:21:19,253 --> 00:21:21,413
Ura! În regulă.

497
00:21:21,413 --> 00:21:23,213
Ce este?

498
00:21:23,213 --> 00:21:25,213
Cred că am găsit filmul perfect cu care să mă relaxez.

499
00:21:25,213 --> 00:21:26,533
Durează doar 90 de minute.

500
00:21:26,533 --> 00:21:28,533
și nu ar putea suna mai relaxant.

501
00:21:28,533 --> 00:21:29,973
Un loc linistit.

502
00:21:29,973 --> 00:21:31,373
Oh.

503
00:21:31,373 --> 00:21:33,813
MUZICA ÎNCEPE

504
00:21:33,813 --> 00:21:36,733
MUZICA DRAMATICA

505
00:21:36,733 --> 00:21:37,773
împuşcare de tun

506
00:21:38,693 --> 00:21:41,173
Ei bine, acesta este cel mai traumatizant lucru.

507
00:21:41,173 --> 00:21:42,293
O să văd azi.

508
00:21:42,293 --> 00:21:44,173
Alison, ți-am scris o melodie!

509
00:21:44,173 --> 00:21:45,293
Începem.

510
00:21:45,293 --> 00:21:47,293
Poate am vorbit prea devreme.

511
00:21:47,293 --> 00:21:48,413
Că?

512
00:21:49,453 --> 00:21:50,653
Oh, primul rând!

513
00:21:51,613 --> 00:21:52,933
Bun.

514
00:21:52,933 --> 00:21:54,453
El se străduiește

515
00:21:54,453 --> 00:21:56,213
MUZICA TEMPO RAPIDĂ

516
00:21:56,213 --> 00:21:58,093
Nu, nu... SE LUPTE

517
00:21:58,093 --> 00:22:00,653
Ce fac ei?

518
00:22:00,653 --> 00:22:03,293
Hei, mă uit la ea și nu știu.

519
00:22:03,293 --> 00:22:07,053
♪ Am făcut greșeli

520
00:22:07,053 --> 00:22:10,773
♪ Mai mult decât câteva Multe mai multe

521
00:22:10,773 --> 00:22:14,733
♪ Ni se rupe inima

522
00:22:14,733 --> 00:22:16,373
♪ Pentru că te deranjem

523
00:22:16,373 --> 00:22:18,533
♪Vocea ta suna foarte tare

524
00:22:18,533 --> 00:22:21,773
♪ Nu putem pretinde că asta rezolvă totul.

525
00:22:21,773 --> 00:22:24,973
♪ Dar, iubito, ne pare atât de rău în seara asta.

526
00:22:24,973 --> 00:22:28,773
♪ Acesta este cântecul nostru

527
00:22:28,773 --> 00:22:32,653
♪ Este un cântec

528
00:22:32,653 --> 00:22:35,813
♪ A fi atât de rău ne va ține treji toată noaptea.

529
00:22:35,813 --> 00:22:38,453
♪ Deci, este în regulă să remediați această greșeală?

530
00:22:39,773 --> 00:22:43,493
♪ Ascultă cântecul nostru de iertare

531
00:22:43,493 --> 00:22:47,453
♪ Vorbind despre un cântec Sorry

532
00:22:47,453 --> 00:22:48,573
♪ Ce cântec trist

533
00:22:48,573 --> 00:22:51,293
♪ Ați auzit vreodată un cântec care conține atât de multe scuze?

534
00:22:51,293 --> 00:22:56,333
♪ Deci spuneți că totul este bine și nu vă mai faceți griji.

535
00:22:56,333 --> 00:22:57,733
♪ Pentru că în fiecare zi

536
00:22:57,733 --> 00:23:00,453
RAPS

537
00:23:00,453 --> 00:23:01,893
♪ Da

538
00:23:01,893 --> 00:23:04,053
♪ Pentru acei ochi frumoși.

539
00:23:04,053 --> 00:23:05,733
♪ Părul atât de castaniu.

540
00:23:05,733 --> 00:23:08,733
♪ Dragă, ia-mă de mână și hrănește acest porumbel al păcii.

541
00:23:08,733 --> 00:23:11,893
♪ De ce facem război când am putea face dragoste? ♪

542
00:23:11,893 --> 00:23:13,933
Acest lucru nu este în tonul piesei.

543
00:23:13,933 --> 00:23:15,533
Treci până la capăt.

544
00:23:15,533 --> 00:23:18,773
♪ Așa că iartă-ne tautologia noastră crudă... ♪

545
00:23:18,773 --> 00:23:21,013
Acum, Kitty! Nu pot.

546
00:23:21,013 --> 00:23:22,773
Oh!

547
00:23:22,773 --> 00:23:26,493
♪ Și vă rugăm să acceptați sinceritatea noastră... ♪

548
00:23:26,493 --> 00:23:28,013
Apoticar.

549
00:23:28,013 --> 00:23:29,053
Scuze.

550
00:23:29,053 --> 00:23:30,613
Oh, știi ce spune.

551
00:23:30,613 --> 00:23:33,213
La sfârșitul zilei, știi, îmi pare rău.

552
00:23:34,253 --> 00:23:36,813
Se simțea ciudat. Habar n-ai.

553
00:23:36,813 --> 00:23:39,613
Da, ei bine, a fost puțin dur.

554
00:23:39,613 --> 00:23:42,293
Și mai multe scuze pentru cei opt din mijloc...

555
00:23:42,293 --> 00:23:43,413
Da. I-a plăcut!

556
00:23:43,413 --> 00:23:45,853
Dar, știi, ai înțeles ideea.

557
00:23:45,853 --> 00:23:48,013
Ne pare foarte rău, Alison.

558
00:23:49,853 --> 00:23:51,333
Îmi pare rău pentru ce?

559
00:23:51,333 --> 00:23:54,853
Ei bine, eh, ce s-a întâmplat?, eh...

560
00:23:54,853 --> 00:23:56,733
...mai devreme.

561
00:23:56,733 --> 00:23:59,253
Ce sa întâmplat înainte?

562
00:23:59,253 --> 00:24:01,533
Deoarece? De ce era supărat?

563
00:24:01,533 --> 00:24:03,853
TOată lumea se bâlbâie

564
00:24:03,853 --> 00:24:05,973
TOȚI VORBEȘTE ÎN ACELAȘI TIMP

565
00:24:05,973 --> 00:24:08,053
Nu, nu, nu!

566
00:24:09,093 --> 00:24:12,773
Nu este un singur lucru sau o singură persoană.

567
00:24:14,373 --> 00:24:16,493
Și nu este doar astăzi.

568
00:24:16,493 --> 00:24:19,573
Doar că în fiecare zi ne rupem spatele.

569
00:24:19,573 --> 00:24:21,333
Pentru ca această pensiune să funcționeze,

570
00:24:21,333 --> 00:24:24,413
și deja aștept opt persoane.

571
00:24:24,413 --> 00:24:26,173
Nouă. În fiecare zi,

572
00:24:26,173 --> 00:24:27,333
este „Întoarce acea pagină”

573
00:24:27,333 --> 00:24:28,853
— Oh, e timpul pentru spectacolul meu.

574
00:24:28,853 --> 00:24:30,933
sau „Google acest cal”

575
00:24:30,933 --> 00:24:34,493
și fără măcar un cuvânt de mulțumire.

576
00:24:34,493 --> 00:24:36,413
Nu, nu vreau scuze.

577
00:24:37,453 --> 00:24:41,173
Și nu vreau niciun tam-tam mare.

578
00:24:41,173 --> 00:24:44,453
Vreau doar niște reflecție.

579
00:24:44,453 --> 00:24:46,453
si putin ajutor.

580
00:24:47,493 --> 00:24:49,173
Da, bineînțeles că nu poți ajuta.

581
00:24:49,173 --> 00:24:51,533
Dar chiar trebuie să nu mai ajuți?

582
00:24:51,533 --> 00:24:54,693
24 de ore pe zi?

583
00:25:06,853 --> 00:25:08,093
Cred că ar putea fi

584
00:25:08,093 --> 00:25:10,333
A doua cea mai mare mustrare pe care am primit-o vreodată.

585
00:25:10,333 --> 00:25:11,373
Da.

586
00:25:12,613 --> 00:25:15,213
Cred că probabil ar trebui să plece.

587
00:25:17,613 --> 00:25:21,333
Bine, am de gând să ies pe un membru și să spun:

588
00:25:21,333 --> 00:25:26,293
S-ar putea să fii încă puțin stresat. Hmm?

589
00:25:26,293 --> 00:25:27,653
Îmi pare rău.

590
00:25:27,653 --> 00:25:29,413
Știu că ai încercat cu adevărat.

591
00:25:29,413 --> 00:25:31,013
Totuși, nu este destul de dificil.

592
00:25:31,013 --> 00:25:32,253
Că?

593
00:25:32,253 --> 00:25:34,053
Ai făcut totul. eu...

594
00:25:35,733 --> 00:25:37,013
da-mi lista

595
00:25:47,493 --> 00:25:49,373
Asta vreau să fac astăzi.

596
00:25:50,373 --> 00:25:53,373
Putem include asta, nu? Da.

597
00:26:00,133 --> 00:26:02,213
Cel mai bun al zilei.

598
00:26:04,093 --> 00:26:05,853
Hmm.

599
00:26:05,853 --> 00:26:07,693
TELEFONUL VIBRĂ

600
00:26:15,853 --> 00:26:17,573
Oh!

601
00:26:17,573 --> 00:26:19,333
Cineva a postat o nouă recenzie.

602
00:26:19,333 --> 00:26:20,893
Ceva bun?

603
00:26:21,933 --> 00:26:24,453
Da. Incredibil.

604
00:26:26,653 --> 00:26:29,653
Dar nu avem musafiri.

605
00:26:29,653 --> 00:26:31,093
Mai bine?

606
00:26:31,093 --> 00:26:33,733
Mai am o mică crampe la deget.

607
00:26:33,733 --> 00:26:35,373
Sunt la ea de zece minute. Buna ziua.

608
00:26:38,013 --> 00:26:39,253
Tu?

609
00:26:39,253 --> 00:26:40,573
Oh.

610
00:26:40,573 --> 00:26:41,933
Doar tastarea.

611
00:26:41,933 --> 00:26:44,613
Toți am compus puțin.

612
00:26:44,613 --> 00:26:46,133
Și a ajutat la editarea lui Thomas.

613
00:26:46,133 --> 00:26:49,053
Dar ea este o frumusețe strălucitoare. Asta nu are nimic de-a face!

614
00:26:49,053 --> 00:26:51,373
De fapt, e foarte fermecător, băieți.

615
00:26:51,373 --> 00:26:54,853
Dar trebuie să-l ștergi. E ca și cum ai înșela sau...

616
00:26:54,853 --> 00:26:56,373
Prostii.

617
00:26:56,373 --> 00:26:58,933
Suntem oaspeți în casa ta în fiecare zi.

618
00:26:58,933 --> 00:27:02,613
Și sunteți cele mai incredibile gazde.

619
00:27:02,613 --> 00:27:05,253
Da. Fiecare cuvânt este adevărul.

620
00:27:06,253 --> 00:27:07,733
„Nu am vrut niciodată să plecăm”.

621
00:27:07,733 --> 00:27:09,893
Puțin noroc, nu?

622
00:27:12,653 --> 00:27:14,813
Multumesc baieti.

623
00:27:14,813 --> 00:27:16,573
Prieteni?

624
00:27:17,613 --> 00:27:18,853
Prieteni.

625
00:27:18,853 --> 00:27:20,253
Oh!

626
00:27:20,253 --> 00:27:21,493
râsete

627
00:27:21,493 --> 00:27:24,813
TOȚI CONVORDAȚI FERICIȚI

628
00:27:24,813 --> 00:27:28,133
Îl vezi? Suntem mai aproape... împreună.

629
00:27:28,133 --> 00:27:30,453
Da. Sună mai bine acum că...

630
00:27:30,453 --> 00:27:31,813
ce?!

631
00:27:31,813 --> 00:27:34,173
Dar se înșeală, Al'son.

632
00:27:34,173 --> 00:27:36,733
Unde este pedeapsa? Unde este judecata?

633
00:27:36,733 --> 00:27:38,693
Oh, nu. Oh, nu, Mary, noi...

634
00:27:38,693 --> 00:27:40,093
Ne împăcăm.

635
00:27:40,093 --> 00:27:41,853
THE FLAMES CRAPPLATE A fost inventat?

636
00:27:41,853 --> 00:27:43,333
Dar... Dar am fost...

637
00:27:43,333 --> 00:27:45,853
ai uitat?

638
00:27:45,853 --> 00:27:49,013
Acum ascultă-mă, Alison Coopers!

639
00:27:53,133 --> 00:27:55,853
Cred că asta este cel mai mult pe care mi-a spus cineva vreodată.